中国籍船舶取英文船名的优势.pdf
船舶之间、船岸之间的识别对船舶航行安全至关重要。20世纪末，在多个国际组织的积极参与和支持下，依托卫星定位技术、信息技术、通信技术和计算机网络技术等，成功研发AIS，并且要求在一定总吨以上的船舶上强制安装。AIS可显示附近安装AIS船舶的船名等信息，相关船舶可有的放矢地用VHF呼叫，进行有关航行安全的信息交流。若通过AIS获得他船的船名较难拼读，则影响通信联系的有效性。由于东西方文化的差异以及汉语拼音与英语发音的区别，部分汉语拼音很难被外国人正确读出，尽管部分船舶操作人员了解外国人可能会如何呼叫本船船名，但总不如直接用英文替代拼音作为船名有利于双方的通信联系。事实上，在华人船队中已有先例，长荣海运、阳明、万海、东方海外等已使用英文船名。为此，建议修改《船舶名称管理办法》，建议:增加“避免使用汉语拼音与英文拼读差别大的汉字”;汉字的拼音字母和每2个汉字之间的空格计算在内，字长不超过20个;允许中国的远洋船舶取英文船名、用英文船名标注中文船名、使用部分或全部的英语单词作为船名。如果效果明显，可逐步推广到沿海船舶。
作者：陆悦铭 詹海东 蓝中
作者单位：中国引航协会;上海港引航站上海港引航站
母体文献：2015年中国航海日论坛暨2015中国引航发展论坛论文集
会议名称：2015年中国航海日论坛暨2015中国引航发展论坛
会议时间：2015年7月10日
会议地点：浙江宁波
主办单位：中国航海学会
语种：chi
分类号：
关键词：中国籍船舶 船舶名称 管理机制 英语单词
在线出版日期：2018年8月28日
基金项目：
相似文献
相关博文
- 文件大小:
- 276.72 KB
- 下载次数:
- 60
-
高速下载
|
|
